Since Aleksander Saebelmann-Kunileid, Estonian composers have set folk songs in artful forms, primarily for four-part choir. Examples include Kunileid’s Süda tuksub (“My Heart Beats”); Karl August Hermann’s Jaani linnaskäik (“John’s Walk in the Town”) and also Süda tuksub (“My Heart Beats”); Miina Härma’s Lauliku lapsepõli (“The Singer’s Childhood”), a potpourri of three folk songs; and Tuljak (“Tuljak”).
Among more recent folk songs, Meil aiaäärne tänavas (“On the Village Green”) has enjoyed exceptional popularity. The song has inspired numerous composers, from Eevald Aav to Enn Võrgu. The database of the Estonian Music Information Centre (EMIC) lists sixteen choral arrangements, while the museum archives contain thirty-three manuscripts of various vocal works based on this folk tune. Many of these are different versions or reworkings of the same song—Cyrillus Kreek’s choral setting alone exists in eleven distinct versions. There are also instrumental works that make use of this folk song, but these are more difficult to identify, as the song’s title does not appear in the titles of the compositions themselves. Examples include Artur Lemba’s fantasy on Estonian folk tunes, Alo Põldmäe’s piano piece Mööda ääri (“Along the Edges”), Eino Tamberg’s trio Prelüüd ja metamorfoos (“Prelude and Metamorphosis”), Raimo Kangro’s Three Estonian Folk Tunes for Solo Flute, and Eduard Tubin’s fifth symphony, in which a motif from Meil aiaäärne tänavas forms the dramaturgical backbone of the entire work.
Delving into the origins of the folk song, my attention was first drawn to a programme of Classical Radio (Klassikaraadio), “Helikaja”, broadcast in May 2018. From the discussion between musicologist Tiia Järg and historian Enn Tarvel, it emerged that the melody of Meil aiaäärne tänavas is not an Estonian folk tune, and that the lyrics are not an original text by Lydia Koidula either. Tarvel noted that Koidula’s text is, in fact, an Estonian adaptation of the Low German poem "Min Platz voer Doer" by the 19th-century poet Klaus Groth. When asked about the possible regional origin of the melody, Tiia Järg did not offer a definitive answer, but did put forward several hypotheses. (1)
ORIGIN OF THE TEXT
In searching for the origins of the text, I came across an article published in 2010 in the Canada-based newspaper Eesti Elu, titled “On the Roots of Lydia Koidula’s Creative Work”, written by the Estonian expatriate Raul Pettai. According to Pettai, the text of Koidula’s poem originates from Klaus Groth’s collection “Quickborn: Volksleben in plattdeutschen Gedichten in ditmarsischer Mundart” (1852; “Quickborn: Folk Life in Low German Poems in the Dithmarschen Dialect” (2). Klaus Groth (1819–1899) was a prominent Low German lyric poet and writer. In music history, he is also significant through his association with Johannes Brahms, who set several of Groth’s texts to music. The two were connected by their shared Holstein origins and a close personal friendship.
Among the first seven poetry collections by Lydia Koidula (1843–1886) published in print (beginning with “Waino-lilled”, 1866), the text under discussion does not appear. Pettai comments:
“[…] This song is absent from several Estonian poetry collections attributed to Koidula, most likely […] because it is not an original work. In songbooks, it does appear under Koidula’s name, but that is all. Assistance finally came from the book ‘Lydia Koidula teosed I’, published in Tallinn in 1957. This yellowed volume presents Koidula’s poem under the title ‘Kodu’ (‘Home’) and adds the note ‘after Kl. Groth’. […] Koidula’s skill is remarkable both in her masterful translation of the poem and in her ability to give its content a distinctly Estonian resonance.”(3)
I found an additional reference on the website of the Estonian Association of Writers’ Museums in the form of a video entitled “A Crash Course of a Masterpiece: Lydia Koidula’s ‘Meil aiaäärne tänavas’.” From this source, it emerges that Koidula’s poem, originally titled “Kodu” (“Home”), was first published as early as 1865 in the July issue of Eesti Postimees, edited by the poet’s father, Woldemar Jannsen. This literary “crash course” also includes a reference to the source in the form of Klaus Groth’s Low German poem. It appears likely that Koidula herself encountered the verses via Elise Polko’s anthology “Dichtergrüsse” (“Poetic Greetings”), published in Leipzig in 1861, a volume that had also made its way to Estonia. (4)
In the volume in question, Groth’s poem appears in a German-language translation. It may be assumed that the original Low German text was rendered into standard German by the compiler of the anthology herself, the gifted poet and writer Elise Polko. When praising Koidula’s masterful translation, Pettai should therefore have included a reference to the German translation of Groth’s original poem. In this context, it would in fact be more reasonable to read the German and Estonian versions side by side. At the same time, for comparative purposes, it is also intriguing to consider the dialectal version of the verses.
|
Meil aiaäärne tänavas, kui armas oli see, kus kasteheinas põlvini me lapsed jooksime. Kus ehani ma mängisin küll lille, rohuga. Kust vanataat käe kõrval mind tõi tuppa magama. Küll üle aia tahtsin siis ta kombel vaadata. “Laps, oota,” kostis ta, “See aeg on kiir küll tulema” Aeg tuli. Maa ja mere peal silm mõnda seletas, – ei poolt nii armas polnud seal kui külatänavas! |
Der Weg an unserm Zaun entlang, wie wunderschön war das! War morgens früh mein erster Gang, bis an das Knie im Gras, da spielt' ich bis zum Dämmerschein mit Steinen und mit Sand; Großvater holt' mich abends rein und nahm mich bei der Hand. Dann wünschte ich mir, groß zu sein und übern Zaun zu sehn. Großvater meinte: Laß das sein! Wird früh genug geschehn! Es kam so weit; ich hab' besehn die Welt da draußben mir, es war darin nicht halb so schön als damals an der Tür. |
De Weg an unsen Tun hentlank Dar weer dat wunnerschön! Dar weer des Morns min eersten Gank Int Gras bet anne Kneen. Dar spel ik bet to Schummern hin, Dar gev dat Steen un Sand; Des Abends hal mi Obbe rin Un harr mi bi de Hand. Denn Wünsch ik mi, ik weer so grot, Dat ik der ræver seh, Un Obbe meen, un schütt den Hot, Dat keem noch vels to fröh. Dat keem so wit, ik heff se sehn, De Welt dar buten vær: Ik wull, se weer man half so schön, As do min Platz vær Dær. |
ORIGIN OF THE MELODY
In the case of folk songs, one usually does not ask where the melody or the lyrics originate, but instead takes it for granted that they are anonymous, collectively created works. The song Meil aiaäärne tänavas has long been regarded as an Estonian folk tune, with lyrics attributed to Lydia Koidula.
Tiia Järg addresses the origin of the melody in the radio programme Helikaja:“/…/
Folklorists say that this is not an Estonian folk tune. It has come from somewhere else, and where exactly, I cannot say either. It has certain discernible connections to much earlier melodies and to much deeper layers of Western Europe.” (5)
Professor Toomas Siitan has written in one of his studies of Estonian music history about the connections between folk song and Western church chant. In his view, during the Catholic period, Estonian regilaul retained its formal structure, but this did not preclude the influence of church music. The impact on regilaul melody and modal perception may have been quite direct, yet it is nevertheless impossible to describe it precisely. (6)
A similar idea is supported by the hymnologist Eerik Jõks, who has suggested that the melody in question is archetypal. The intonations of this song can also be heard in several Gregorian chants. When leafing through the Catholic church music book La Messe et L’office, one encounters several chants with a similar melodic contour or intervallic structure. (7) This melody was also used in the 1991 reprint of the Kiriku laulu- ja palveraamat for the text “Ma annan oma südame” by Johann Caspar Schade, which had appeared in the 1848 hymnal, however, at the time set differently.
According to folklorists, it is currently almost impossible to identify the earliest monophonic notation of this song.
Tiia Järg: “/…/ if a melody known under the label of an Estonian folk tune has been paired with a Koidula poem for which the date of creation — or more precisely, of publication — is known, then one may ask: who put the two together? And I have not received a single answer to that question. I myself venture the suggestion that perhaps it was Jakobson, who had a very respectable understanding of music.” (8)
KUNILEID AND JAKOBSON: FIRST TRANSCRIPTIONS OF “ON THE VILLAGE GREEN”
The first known printed version of the song appears in Carl Robert Jakobson’s (1841–1882) 1869 collection Wanemuine Kandle Healed (“Wanemuine’s Kannel Strings”). Alongside three songs by Aleksander Kunileid (1845–1875) — Mu isamaa on minu arm (“My Fatherland Is My Love”), Sind surmani (“To Death I Am Yours”), and Veel pole kadunud kõik(“All Is Not Yet Lost”) — Jakobson’s first collection also includes the song Kodu (“Home”). Under the title, it is noted as “eesti rahvaviis” (“Estonian folk tune”), and the name L. Koidula appears at the end of the song. Kunileid is not credited as the arranger of this or the other folk song Mis sa nutad lillekene (“Why Are You Crying, Little Flower”), so it can be assumed that these were also his compositions. Jakobson published the collection to enrich the repertoire of the first Song Festival, as a counterbalance to Jannsen’s German-minded selection. (9)’
In the preface to the collection, he writes:
“Our first Song Festival will now allow a larger portion of songs to be heard in foreign tunes, but we hope that at a truly industrious festival, the songs will be truly industrious. In the book before you, singers will be able to find only Estonian songs and Estonian tunes, all of which have been written and sung by Estonians.”
Based on the quote above, Jakobson considered the song in question to be an Estonian folk song. Since the origins of the folk songs remain unclear in Jakobson’s collection, further answers must be sought in Kunileid’s letters to Jakobson.
In the Estonian Literary Museum in Tartu, there are manuscript materials of songs sent by Kunileid to Jakobson, including both Finnish and Estonian folk melodies. The composer also drew on texts from Jakobson’s 1867 reading book, “Kooli lugemise raamat.” Among the manuscripts is a three-part, textless version of the song “Kodu” dated May 3, 1869, in A minor, harmonised very simply using only the three basic functions. (11) At first glance, this appears to have been the first attempt to harmonise the song. It turns out that the three-part version was intended for children’s choirs, but it was only published in Jakobson’s 1872 collection “Rõõmus laulja.” Particularly noteworthy is the first recorded reference to the folk melody’s transcriber.
Example 1. Harmonization of “Meil aiaäärne tänavas” from Kunileid’s letters
Example 2. “Estonian folk tune. Notated by J. Eglon. Arranged for three voices by A. Kunileid.”
Jakobson had received the melody of Meil aiaäärne tänavas from the educator Johannes Eglon (1836–1908), specifically from Eglon’s songbook Väikene Võrumaa laulusõber, which was never published in print and whose manuscript has since been lost. (12) A reference to the tune’s origin is found in Eglon’s letter to Jakobson:
“I am pleased that you have found some suitable melodies, and even more pleased to know that my manuscript has reached you. I thought it had been lost; otherwise, you would have written
earlier. In collecting it, I sought no thanks, only my own joy, hearing children sing their rhymes in the forests to our folk tunes. Life in Kanepi was lively for that reason!”(13)
However, this does not answer the question of exactly where the melody originated. Taive Särg, researcher and folklorist at the Estonian Literary Museum, notes: “If the tune is from the Kanepi area, it could have come into circulation from any source, or it might even have been borrowed from Latvia.” Since Eglon had graduated from the Cimze Seminary, he may already have encountered this melody there. While working at the Kanepi school, he actively collected and notated folk tunes himself.
Examining Kunileid’s two arrangements, one can observe some differences between them. In the version for the Song Festival, the primary key is C minor, and the harmony is more nuanced and tense, particularly in the second half of each stanza. The overall length of the song is the same in both versions. In the fourth measure, both versions resolve to the tonic. In the children’s choir version, the harmony in the second half remains limited to the three primary functions. In contrast, in the Song Festival version, it ventures slightly further: in measure five, it moves to E-flat major, and in measures six and seven, the composer employs harmonies on the VI and III scale degrees.
Example 3. Two versions of the song “Kodu” by Aleksander Säbelmann-Kunileid from the collections “Wanemuine Kandle Healed” and “Rõõmus Laulja”.
Folk songs have played an essential role in shaping Estonian musical culture – many Estonian composers have used them as source material for their works. “Meil aiaäärne tänavas” has taken root in the hearts of the Estonian people. Despite the lingering mystery surrounding its origins, one can say that even if it was not originally an Estonian folk song, it has now been sung into being one.
___________________________________
* Quickborn is a place name; it is a place near Hamburg.
Sources
1. Eesti Rahvusringhääling (19.05.2018). Helikaja [Klassikaraadio]. Kuulatud 06.04.2024
https://klassikaraadio.err.ee/829049/helikaja-19-mail-millest-algab-eesti-muusika-
2. Pettai, Raul 2010. Lydia Koidula loomingu juurtest. – Eesti Elu. 26.02
3. Pettai, Raul 2010. Lydia Koidula loomingu juurtest. – Eesti Elu. 26.02
4. Eesti Kirjanike Muuseumide Ühing. “Lydia Koidula meil aiaäärne tänavas”
http://www.kirjanikemuuseumid.ee/kiirkursus/lydia-koidula-meil-aiaaeaerne-taenavas
vaadatud 20.04.2024
5. Eesti Rahvusringhääling (19.05.2018). Helikaja [Klassikaraadio]. Kuulatud 06.04.2024
https://klassikaraadio.err.ee/829049/helikaja-19-mail-millest-algab-eesti-muusika-ajalugu/854295
6. Siitan, Toomas 1994. Viron musiikin historia ennen 1800-lukua – Musiikkitiede 1–2/1994,
Helsinki, lk 75–88
7. Jõks, Eerik intervjuu 06.05.2024
8. Eesti Rahvusringhääling (19.05.2018). Helikaja [Klassikaraadio]. Kuulatud 06.04.2024
https://klassikaraadio.err.ee/829049/helikaja-19-mail-millest-algab-eesti-muusika-ajalugu/854295
9. Jakobson, Carl Robert 1869. Eessõna. Wanemuine Kandle Healed. Välja andnud C. R. Jakobson
10. Jakobson, Carl Robert 1869. Eessõna. Wanemuine Kandle Healed. Välja andnud C. R. Jakobson
11. EKM EKLA 47-42-21
12.Põldmäe, Rudolf 1971. C. R. Jakobsoni varasem võitluskaaslane Johannes Eglon. Keel ja Kirjandus, nr 12
13. EKM EKLA f0, m158: 2 Johannes Eglon
14. Särg, Taive intervjuu 26.04.2024